آخرین زیرنویس ها آخرین دوبله ها آخرین کلیپ ها آخرین البوم صوتی آخرین جشنواره آخرین برنامه
Dongri Ka Raja 2016 Dongri Ka Raja 2016 شاه دونگری Deewangee 2002 6.6 Deewangee 2002 دیوانگی دانلود فیلم هندی Toilet: Ek Prem Katha 2017 Toilet - Ek Prem Katha 2017 توالت: عاشقانه‌ای رخ داد. OMG Oh My God 2012 8.2 OMG: Oh My God! 2012 اوه پروردگار من دانلود فیلم هندی Jab Harry Met Sejal 2017 Jab Harry Met Sejal 2017 وقتی که هری، سجال را دید 3Idiots 2009 3Idiots سه احمق Garv Pride and Honour 2004 5.2 Garv: Pride and Honour 2004 افتخار: سربلندی و افتخار Mujhse Shaadi Karogi 2004 6.7 Mujhse Shaadi Karogi 2004 با من ازدواج میکنی؟ Baadshah 1999 6.9 Baadshah 1999 پادشاه God Tussi Great Ho 2008 3.5 God Tussi Great Ho 2008 بزرگی تو خدایا! دانلود کلیپ هندی Evergreen Filmi Gaane 3 Evergreen Filmi Gaane Disk3 دهه دیرین برترین کلیپ‌های دهه دیرین - دیسک 3 دانلود کلیپ هندی Evergreen Filmi Gaane 2 Evergreen Filmi Gaane Disk2 دهه دیرین برترین کلیپ‌های دهه دیرین - دیسک 2 دانلود کلیپ هندی Evergreen Filmi Gaane Evergreen Filmi Gaane Disk1 دهه دیرین برترین کلیپ‌های دهه دیرین - دیسک 1 Sanam top 15 HD Sanam top 15 HD 2017 مجموعه از آثار برتر صنم Top 30 Badshah Video songs Top 30 Badshah Video songs دانلود موزیک ویدئو های بادشاه برترین موزیک عاشقانه هندی Romantic Mega Collection Romantic Mega Collection دهه نود برترین موزیک های عاشقانه دهه نود 90s Evergreen Romantic ALBUM 320 MP3 90s Evergreen Romantic دهه نود برترین موزیک‌های عاشقانه دهه نود Best Of Love Mixes 2015 16 Best Of Love Mixes 2015 16 2015-2016 ریمیکس برترین آهنگ های عاشقانه 2015-2016 Begum Jaan 2017 Mp3 Album Begum Jaan 2017 Mp3 Album 2017 آلبوم صوتی فیلم بیگم جان Phillauri 2017 Mp3 Album Phillauri 2017 Mp3 Album 2017 آلبوم صوتی فیلم فیلاری 2017 Zee Cine Awards 2017 Zee Cine Awards 2017 2017 جشنواره جوایز زی سین 2017 دانلود جشنواره هندی IIFA Awards 2017 IIFA Awards 2017 جشنواره آیفا دانلود جشنواره هندی Zee Gold Awards 2017 Zee Gold Awards 2017 مراسم گلد اواردز Femina Miss India 2017 Femina Miss India 2017 بانوی هندوستان Star Parivaar Awards 2017 Star Parivaar Awards 2017 2017 جشنواره استار پریوار 2017 Nach Baliye Season8 Nach Baliye Season8 2017 شریک رقص فصل 8 دانلود برنامه هندی Khatron Ke Khiladi 2017 Season 9 Khatron Ke Khiladi 2017 بازیکن پرخطر Sa Re Ga Ma Pa L’il Champs 2017 Sa Re Ga Ma Pa L'il Champs 2017 برنامه نوت موسیقی - قهرمانان کوچک دانلود مسابقه هندی Dance Plus 2017 Season 3 Dance Plus 2017 مسابقه رقص+ The Kapil Sharma Show – Mubarakan Team The Kapil Sharma Show - Mubarakan Team 2017 برنامه کاپیل شارما - تیم مبارکان

اخبار اختصاصی بالیوودی ها

1,145بازدید 1دیدگاه 05تیر
بالیوودی ها Bollywood Best Festival For Release a Movie

Bollywood’s Best Festival For Release a Movie
نگاهی به عملکرد ستارگان در مناسبت های مختلف
بررسی شرایط و بهترین زمان اکران فیلم

 

 

سه مناسبت بزرگ به ترتیب کریسمس، دیوالی و عید فطر می باشند اما در گذشته اینطور بوده؟
پاسخ “خیر” است، باهم نگاهی به شکل گیری این فستیوال ها میندازیم.

دیوالی:
سال 93 : شاهرخ خان (Baazigar)
سال 94 : سلمان خان و امیرخان (Andaz Apna Apna)
سال 95 : شاهرخ خان (Dilwale Dhulaniya Le Jayenge)
سال 96 : امیر خان (Raja Hindustani)
سال 97 : شاهرخ خان (Dil To Pagal Hai)
سال 98 : شاهرخ خان (Kuch Kuch Hota Hai)
سال 99 : سلمان خان (Hum Saath Saath Hain)
سال 2000 : شاهرخ خان (Mohabbatein)
سال 2001 : –
سال 2002 : کارینا کاپور (Jeena Sirf Mere Liye)
سال 2003 : اورمیلا (Pinjar)
سال 2004 : شاهرخ خان (Veer Zaara)
سال 2005 : سلمان خان (Kyon Ki) – آکشای کومار (Garam Masala)
سال 2006 : شاهرخ خان (don) – سلمان خان (jaan-e-man)
سال 2007 : شاهرخ خان (Om Shanti Om)
سال 2008 : آجای دیوگان (Golmaal Returns)
سال 2009 : آجای دیوگان (All The Best) – آکشای کومار (Blue) – سلمان خان (Main Aur Mrs Khanna)
سال 2010 : آکشای کومار (Action Replayy) – آجای دیوگان ( Golmaal 3)
سال 2011 : شاهرخ خان (Ra.One)
سال 2012 : شاهرخ خان (Jab Tak Hai Jaan) – آجای دیوگان (Son of Sardaar)
سال 2013 : ریتیک روشن (Krrish3)
سال 2014 : شاهرخ خان (Happy New Year)
سال 2015 : سلمان خان (PRDP)
سال 2016 : رنبیر کاپور (Ae Dil Hai Mushkil) – آجای دیوگان (Shivaay)

بیش از اینکه کریسمس به بزرگترین تاریخ اکران تبدیل گردد، ایام دیوالی که مردم 5 روز به جشن و پایکوبی می پردازند و با تعطیلی های کامل و نیمه همراه است، بزرگترین و مهم ترین ایام اکران فیلمهای بالیوودی بود. طی 24 سال اخیر، شاهرخ خان با 11 اکران در دیوالی رکورد دار است. ترکیبی از فیلم های یاش راج و دارما!

 

کریسمس:
سال 2001 : شاهرخ خان (Kabhi Khushi Kabhie Gham)
سال 2002 : سانجی دات (Kaante)
سال 2003 : سانجی دات (Munnabhai MBBS)
سال 2004 : آمیتاب باچان (Ab Tumhare Hawale Watan Saathiyo)
سال 2005 : آکشای کومار (Dosti: Friends Forever)
سال 2006 : آکشای کومار (Bhagam Bhag)
سال 2007 : آکشای کومار ( Welcome) – امیرخان (Taare Zameen Par)
سال 2008 : امیر خان (Ghajini)
سال 2009 : امیر خان (3 Idiots)
سال 2010 : آکشای کومار (Tees Maar Khan)
سال 2011 : شاهرخ خان (DON 2)
سال 2012 : سلمان خان (Dabangg 2)
سال 2013 : امیرخان (Dhoom 3)
سال 2014 : امیرخان (PK)
سال 2015 : شاهرخ خان (Dilwale) – رنویر سینگ (Bajirao Mastani)
سال 2016 : امیرخان (Dangal)

با توجه به ترویج فرهنگ غربی و تغییر مارکتینگ کریسمس تبدیل به بزرگترین تاریخ اکران در بالیوود شد.
امیرخان با 5 اکران در کریسمس رکورددار است. وی رنگ و روی دیگری به کریسمس بعد از گجینی داد. تمام آثارش در این ایام ال تایم بلاک باستر شدند.

 

عید:
سال 2001 : شاهرخ خان (Kabhi Khushi Kabhie Gham)
سال 2002 : –
سال 2003 : شاهرخ خان (Kal Ho Naa Ho)
سال 2004 : شاهرخ خان (Veer Zaara)
سال 2005 : سلمان خان (Kyon Ki) – آکشای کومار (Garam Masala)
سال 2006 : شاهرخ خان (don) – سلمان خان (jaan-e-man)
سال 2007 : آکشای کومار ( Bhool Bhulaiyaa)
سال 2008 :  سانجی دات (Kidnap) – آبیشک باچان (drona)
سال 2009 : سلمان خان (Wanted)
سال 2010 : سلمان خان (Dabangg)
سال 2011 : سلمان خان (Bodyguard )
سال 2012 : سلمان خان (Ek Tha Tiger)
سال 2013 : شاهرخ خان (Chennai express)
سال 2014 : سلمان خان (Kick)
سال 2015 : سلمان خان (Bajrangi Bhaijaan)
سال 2016 : سلمان خان (Sultan)
سال 2017 : سلمان خان (Tubelight)

سال 2001 فیلم پرستاره KKKG با حضور: آمیتاب، شاهرخ، کاجول و ریتیک عید فطر اکران شد که یک هفته بعد با ادغام تعطیلات کریسمس توانست لقب بلاک باستر بگیرد که عملا اکران آخرسال یعنی کریسمس نامیده میشود.
سال 2003 فیلم Kal Ho Naa Ho با بازی شاهرخ خان لقب Hit گرفت.
در سال 2004 فیلم Veer Zaara با بازی شاهرخ خان، پریتی زینتا و رانی موکرجی دیوالی اکران شد که عید فطر نیز همزمان با این ایام شد، سوپر هیت شد.
سال 2005 نیز دیوالی و عید فطر در یک هفته بودند که فیلم کیونکی سلمان خان شکست خورد و فیلم آکشای هیت شد.
سال 2006 نیز دیوالی و عید فطر در یک هفته بودند که باز هم فیلم سلمان خان شکست خورد و فیلم شاهرخ خان هیت شد.
قبل از سال 2010 که عید فطر تبدیل به فستیوال گردد هیچ فیلمی تصور بلاک باستر شدن نداشت و عملا عید فطر شاهکاری همانند سایر تاریخ ها نداشت.
طی سالهای 2010 الی 2016 سلمان خان 6 بلاک باستر در عید فطر ثبت کرد. رکوردی که در هیچ جای تاریخ بالیوود یافت نمیشود. بین این سالها تنها یکبار شاهرخ خان در سال 2013 فیلم چنای اکسپرس را بر روی پرده سینما داشت که از قضا باز هم اکران شاهرخ خان با 2 تعطیلی بزرگ همراه بود و بلاک باستر شد.
سلمان خان با 7 اکران در عید فطر رکورددار است. عید سالهای 2005 و 2006 در تعطیلات دیوالی می باشد که محسوب نمی شوند.
سال 2000 فیلم شاهد و رانی به نام دل بوله هدیپا با وانتد کلش داشت.

 

و اما تحلیل اکران ها:

دیوالی:
وقتی اسم هند به گوش میرسد همه به یاد رنگ و رقص می افتیم. کافی است مناسبتی پیش بیاید تا مردم به جشن و پایکوبی بپردازند و چه جشنی مهمتر از دیوالی با 5 روز تعطیلات؟ برای 5 روز مردم کار و زندگی را فراموش کرده و فقط به فکر شادی هستند. این جشن مهمترین جشن هندی ها است که از سالیان دور برپاست. اما این جشن برای سینمای بالیوود رنگ و روی خاصی دارد، بزرگترین اکران ها در ایام دیوالی صورت میگیرد پس فیلمی که دیوالی اکران شود کم پیش می آید که از آن استقبالی نشود!
اما سردمدار دیوالی ها کسی نیست جز شاهرخ خان. طی 25 سالی که شاهرخ در بالیوود حضور داشته 11 اکران در دیوالی داشته و یکی پس از دیگری موفق بودند. فیلمهایی با بنرهای بزرگ کشور همچون یاش راج و دارما. بقول شاهرخ در مراسم فیلم فیر 2002 : “هر چه دارم از یاش و دارماست.”

اگه نگاهی به بزرگترین فیلمهای تاریخ هند بندازیم میبینیم که در ایام دیوالی اکران شدند. 3 فیلم از 3 خان که بیش از 3 کرور یننده داشتند:
دی دی ال جی از شاهرخ، راجا هندوستانی از امیر و هام سات از سلمان خان.
البته بزرگترین فیلم تاریخ هندوستان در سینمای مدرن را برخی منابع نیز ویژه دیوالی میدانند، چون این فیلم ابتدا در ماه آگوست اکرانی محدود داشت (کمپانی راج شری خواستار بروزنمایی سینماها شد) و سپس تبدیل به فیلمی دست نیافتنی شد و چندین ماه بر روی پرده سینماها بود.
بهرحال این تاریخ برای موفقیت فیلمها تضمین شده بود و هست! شاید 2 فیلم هپی نیو یر و پرم رتن در تاریخ دیگه ای اکران میشدند نصف فروششان را در ایام دیوالی نیز بدست نمی آوردند.

 

کریسمس:
از قدیم فیلم هندی مثل حالا بیکینی و لباسها و آرایش های هات در فیلمها دیده نمیشد چون مردم هند با فرهنگ خودشان سازگار بودند، اما با پیشرفت علم و بقولی باز شدن چشم و گوش، کم کم بالیوود به سمت غرب کشیده شد و اکرانهای کریسمس تبدیل به بزرگترین اکران سال شد. فیلمهایی که در این ایام اکران میشوند هفته دوم و سوم نیز از تعطیلات بهره برده و بالاترین قیمت بلیطها رو دارند.

عید فطر:
قبل از سال 2010 که عید حال و هوای دیگری بگیرد، این تاریخ معنای چندانی نداشت.
همان طور که میدانید عید فطر بدلیل تاریخ قمری معمولا 10 روز به عقب کشیده شده و دیوالی نیز به صورت گردشی هست.
طی سالهای 2000 الی 2006 شاهدیم 2 بار با اکران کریسمس و 3 بار با دیوالی ادغام شده، قبل از 2000 که معنایی نداشته!
که عملا این تاریخ،جزو اکران های وِیژه ای به شمار نمیرفت بلکه فیلمهایی همچون ویز زرا و کبی خوشی کبی غم از یک روز تعطیلی نهایت استفاده رو بردند.

اما چرا این تاریخ مهم نبوده؟
عید فطر هر چند یک روز تعطیلی ملی محسوب می شود که کار خاصی انجام نمی شود و به نوعی عید مسلمانان هست و بقیه حالش را میبرند!

چی شد که عید فطر تبدیل به فستیوال شد؟
با اکران وانتد و سال بعد دبنگ در ایام عید فطر و محبوبیتی که چولبول پاندی بدست آورد این روز خودبخود برای بالیوود خوش یومن شد و هر ساله سلمان خان این تاریخ را برای اکران فیلمهایش انتخاب میکند.
شاید سوال پیش بیاید چرا تابحال سلمان نتوانسته رکورد فیلمهای امیر که در کریسمس اکران میشنوند را بشکند؟
پاسخ سادست پس از 2 سال بلیط باجرنگی از دووم3 ارزون تر، یا بلیط سلطان پس از 2 سال از پی کی ارزون تر بوده است.
با وجود فروش بیشتر پی.کی ، باجرنگی بیننده بیشتری دارد، به نظر می رسد که به پاسخ سوالاتتان رسیدید!

ژانر را عامل موفقیت خطاب خوندن صرفا فقط احمق فرض کردن مخاطبین است، به نظر شما تایگر، باجرنگی، وانتد و سلطان یک ژانر محسوب میشوند؟

نکته: تاریخ های اکران در گذشته روال ثابتی نداشتند، اما در سالهای گذشته ایام ویژه به ثبات رسیده و نقش تعیین کننده ای در فروش فیلم دارند،
در سالهای گذشته روز استقلال هند (15 آگوست) و روز جمهوری (26 ژانویه) برترین اکرانها را داشت، البته هنوز هم محسوب میشود اما سه تاریخ نامبرده خودشان رو جدا کرده و در القاب فیلمها تاثیرگذارند.

برخی از پرفروش ترین فیلم های روز استقلال و روز جمهوری :
رئیس (روز جمهوری 2016)
چاک د ایندیا (روز استقلال هند 2007)
کبی الودا (روز استقلال هند 2006)

دوبی گات (روز جمهوری 2011)
رنگ د بسنتی (روز جمهوری 2006)
منگال پاندی (روز استقلال هند 2005)
دیل چاتا هی(روز استقلال هند 2001)

جی هو (روز جمهوری 2014)
ویر (روز جمهوری 2010)
گاد توسی (روز استقلال هند 2008)

 

کپی اخبار و مقالات تخصصی بالیوودیها با ذکر نام و لینک بلا مانع است. رسانه بالیوودیها، تنها رسانه رسمی بالیوود پارسی در خاورمیانه.

_____________________
Www.Bollywoodiha.Com / Telegram.me/BollywoodihaOfficial / Instagram.com/BollywoodihaOfficial

مشاهده 2 vote
773بازدید 0دیدگاه 04خرداد
بالیوودی ها هنر اقتباس

هنر اقتباس

مرسده مقیمی : روزنامه نگار سینما مشغول در مجلات تخصصی «فیلم» و «سینما و ادبیات»

یکی از مهم‌ترین نوع آثار سینمایی، آثار اقتباسی است. به طوری که در بسیاری از جوایز مطرح و بزرگ سینمایی مانند آکادمی اسکار برای آن جایزه‌ای جداگانه در نظر گرفته شده است؛ جایزه بهترین فیلمنامه اقتباسی.
اقتباس بر انواع گوناگون است؛ اقتباس وفادار، اقتباس آزاد و اقتباس لفظ به لفظ یا تام.
در اقتباس وفادار فیلمساز یک اثر ادبی، یک رخداد و یا یک اثر سینمایی را مأخذ خود قرار داده و به آن کاملا وفادار است اما به فراخور جهان‌بینی و سلیقه شخصی‌اش برخی از قسمت‌های قصه اصلی را تغییر می‌دهد که معمولا این تغییرات یا در مشاغل و یا در پایان‌بندی است. چیزی که در این نوع از اقتباس قطعی است این است که داستان فیلمِ اقتباس گرفته با داستان اصلی تفاوت چشمگیری ندارد جز موارد اندک که امضای فیلمسازی است که آن را اقتباس کرده. غالب اقتباس در سراسر دنیا همین اقتباس است و یکی از مهم‌ترین فیلمسازان هندی تبحری مثال‌زدنی در این نوع اقتباس دارد.
سانجی لیلا بنسالی اکثر فیلم‌هایش را در همین حوزه ساخته است. «Black» اقتباسی از زندگی هلن کلر است که جای جای قصه رد قصه اصلی کاملا وفادارانه هویداست؛ اما شخصیت معلم از زن به مرد تغییر کرده و امضای کارگردان هندی نیز با فراموشی گرفتن معلم به قصه اضافه شده؛ در حالی که در قصه اصلی معلم کلر تا لحظه آخر در کنار او با سلامت زندگی می‌کند.
« Saawariya » اقتباسی موفق از نوشته تحسین برانگیر فئودور داستایوسکی، «شب‌های روشن» است. که باز در همین گونه از اقتباس جای می‌گیرد.
« Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela » نیز همین نوع اقتباس از روی نمایش‌نامه مشهور نویسنده شهیر انگلیسی ویلیام شکسپیر است.
البته که «Devdas» و « Bajirao mastani » نیز فیلم‌هایی با اقتباسی ادبی هستند منتها ما چون به منبع هندی کتاب‌ها دسترسی نداریم گمان می‌کنیم آن‌ها از روی فیلم‌های قدیمی اقتباس شده است.
به جز آثار بنسالی یکی از موفق‌ترین اقتباس‌های اخیر سینمای هند «Haider» است که روی هملت شکسپیر اقتباس شده و پایان‌بندی متفاوت و اثرگذارش با نمایش‌نامه اصلی و پیام ضدجنگی که می‌دهد حتی منتقد روزنامه گاردین را به تحسین واداشت.

در اقتباس آزاد؛ فیلمساز تم مایه یک داستان را استفاده می‌کند به طوری که کاملا مشخص است تم داستانی را از روی یک اثر ادبی، یک فیلم سینمایی یا یک رویداد واقعی برداشته اما کلیت فیلم تخیل خود فیلمساز است و هیچ ارتباطی با نسخه اصلی ندارد. در اقتباس تام اما ماجرا کاملا برعکس است. یعنی فیلمساز عینا واقعه رخ داده را چه در واقعیت، چه در اثر ادبی، چه در یک فیلم سینمایی عینا می‌سازد بدون کوچک‌ترین تغییری که اتفاقا کار بسیار سختی است چرا که همواره مورد قیاس با نسخه اصلی قرار می‌گیرد.
بهترین نمونه این دو نوع اقتباس در سینمای هند را می‌توان در دو فیلم کم‌نظیر سراغ گرفت. «Talvar» اقتباسی تام است است از روی یک پرونده معروف جنایی در هند؛ پرونده‌ای که هنوز هم قاتلین آن مشخص نشده‌اند و پرونده همچنان مفتوح است. برای همین در فیلم مورد اشاره نیز تا پایان شما متوجه این‌که بالاخره قاتل دختر چه کسی است نمی‌شوید! چرا که فیلمساز به واقعه اصلی کاملا وفادار بوده و چیزی از خود اضافه نکرده است اما در اقتباس آزادی از همین پرونده، فیلم به شدت دیدنی « Rahasya » تم مایه این واقعه را تم اصلی فیلم خویش قرار داده اما مابقی داستان تخیل فیلمساز است. به طوری که قاتل مشخص شده و ماجراهای پیچ در پیچ آن یک فیلم جنایی خوش ساخت را به مخاطب تحویل می‌دهد.

با توضیح مفصل بالا به عنوان یک روزنامه‌نگار و پژوهشگر سینمایی تاکید می‌کنم ما در سینما هرگز به متون تکراری کپی نمی‌گوییم! جملگی موارد از انواع اقتباس‌اند و تنها زمانی بحث کپی کردن به میان می‌آید که فیلمساز از نظر اخلاقی منبع خود را اعلام نکرده باشد. آن هنگام این پیش فرض وجود دارد که خود فیلمساز نیز منبع اصلی را نمی‌داند و صرفا از روی فیلمی کپی کرده است و این نیز یک بحث اخلاقی است وگرنه تم مایه گرفتن از فیلمی پیش‌تر ساخته شده آن هم در صورت عنوان آن در تیتراژ نه تنها جرم نیست بلکه همان طور که اشاره شد در جوایز سینمایی معتبر جایزه‌ای جداگانه دارد البته این‌جا از نظر سینمایی نیز بحث مهمی وجود دارد و آن این‌که آیا فیلم مذکور تم مایه داستانی فیلم منبع را برداشته یا این‌که حتی نورپردازی، دکوپاژ و میزانسن‌ها را نیز تکرار کرده؟! اگر فیلمی تمام پلان‌هایش را از نظر سینمایی و نه داستانی مشابه نسخه اصلی ساخته باشد نیز بحث کپی به میان می‌آید چرا که نباید فراموش کرد امر اقتباس از هر نوع که باشد فقط در متن و محتوا صورت می‌گیرد و نه ساختار. برای مثال فیلم «Brothers» اقتباسی تام از فیلم موفق «Warrior» است. از نظر اخلاقی و قانونی حق رایت این فیلم خریده شده و نام آن در تیتراژ فیلم نیز ذکر شده است حتی فیلمساز تلاش کرده با ایجاد رابطه عاطفی میان پدر و فرزند که در نسخه خارجی بسیار کمرنگ است فیلم را برای جامعه هند بومی کند که این یکی از مهم‌ترین فرایندهای اقتباس است اما چیزی که فیلم را به عنوان اثری مستقل بی اعتبار می‌کند این است که فیلمساز حتی میزانسن‌های فیلم اصلی را تکرار کرده و در واقع کوچک‌ترین تفکری برای ساخت فیلم از سوی او انجام نگرفته است.
بنابراین چند نکته مهم را درباره اقتباس تکرار می‌کنم:

  1. اقتباس در محتوا صورت می‌گیرد و نه در ساخت؛ یعنی فیلمساز مجاز است دقیقا قصه‌ای مشابه را که پیش‌تر ساخته شده بسازد اما در ساخت باید متکی به خود باشد وگرنه عملا در آن اثر هیچ رخداد هنری صورت نگرفته است.
  2. فیلمساز موظف است فیلم خود را بومی کند؛ یعنی اگر یک فیلم موفق آمریکایی اقتباس می‌شود باید در نسخه هندی به فرهنگ هندی نزدیک شود. نباید فیلم به گونه‌ای باشد که مخاطب هندی با فیلمی آمریکایی طرف باشد و خود را کاملا در اتمسفر فیلم غریبه ببیند.
  3. فیلمساز باید نام اثری را که از آن اقتباس کرده حتما و قطعا به میان بیاورد در غیر این صورت قانون کپی رایت را نقض کرده و دزد هنری خوانده می‌شود.

متاسفانه سرانه پایین مطالعه در ایران سبب شده هر فیلمی به صرف این‌که پیش‌تر فیلمی مشابه آن ساخته شده محکوم به کپی شود؛ حال آن که این‌طور نیست. آثار ادبی جهانی‌اند و هر فیلمسازی در هر کجای جهان با هر درجه از اعتباری می‌تواند از روی آن اقتباس کنند. برای مثال فیلم «Kyon Ki» اقتباسی از روی رمان معروف «دیوانه از قفس پرید» است و آن فیلم معروف آمریکایی هم اقتباسی از روی همین کتاب؛ بنابراین فیلم هندی ابدا کپی از روی فیلم آمریکایی نیست بلکه هر دو از روی آن کتاب اقتباس شده‌اند و قطعا که نسخه آمریکایی شاهکاری تکرار ناشدنی است. اتفاقا فیلم مذکور تمامی المان‌های بالا را رعایت کرده است. هم نام منبع را آورده، هم دکوپاژ و طراحی صحنه مخصوص به خویش را دارد و با اضافه کردن داستان‌هایی، قصه را کاملا بومی کرده و آن را برای مخاطب هندی ملموس کرده است. برای مثال در قصه اصلی فرد به دختر بچه‌ای تجاوز کرده و برای فرار از ندان خودش را به دیوانگی زده اما اینجا مرد در اثر از دست دادن عشقش به جنون رسیده است. در نسخه اصلی پزشک زنی وجود ندارد تا رابطه عاطفی شکل بگیرد و همین‌طور پزشکی که در بچگی با پول بیمار درس خوانده باشد و به نوعی برادر او باشد. اضافه کردن تمامی این المان‌ها فیلم را کاملا بومی کرده و مهم‌ترین علتی که از اعتبار فیلم می‌کاهد قوت نسخه آمریکایی است که هر نسخه ساخته شده از روی آن رمان را بی‌اعتبار می‌کند.
مشابه همین اتفاق در فیلم « Main aisa hi hoon » رخ می‌دهد فیلم اقتباسی کاملا بومی شده از فیلم تحسین شده «I Am Sam» است. که باز هم به رغم تلاش‌های صورت گرفته به علت قدرت نسخه اصلی هر نسخه مشابهی دیده نخواهد شد.
این که نسخه اقتباس شده بتواند خودی نشان دهد مستلزم دقت و هوشیاری است. چرا که ناخواسته با نسخه اصلی قیاس می‌شود و اثر ارائه شده باید به حدی با دقت و وسواس ساخته شده باشد که بتواند خود را نشان دهد برای مثال فیلم هندی « Guzaarish » که به اشتباه همگان گمان می‌برند کپی یک فیلم اسپانیایی است؛ اقتباسی از نمایش‌نامه «بالاخره این زندگی مال کیه؟» نوشته برایان کلارک است. که اتفاقا اقتباس ایرانی آن تئاتری با بازی نوید محمدزاده، بازیگر توانمند ایرانی است. دی‌وی‌دی این تئاتر برای خرید یا دانلود هم موجود است، به راحتی می‌توانید آن را تهیه کنید تا ببنید تا چه اندازه اقتباس هندی آن از نسخه ایرانی موفق‌تر است.
متاسفانه به علت عدم تسلط بر ادبیات و البته ادبیات نمایشی نظراتی غیر کارشناسانه و سطحی درباره کپی بودن فیلم‌ها داده می‌شود و آن‌قدر تکرار می‌شود که انگار از ابتدا اصل بر همین بوده و هست!
منتها این اتفاق وقتی روی نوشته‌های مطرح مثل «هملت» رخ می‌دهد همه متوجه اقتباسی بودن آن می‌شوند و بحث کپی بودن به میان نمی‌آید اما در مورد آثار دیگر چون حتی نام‌شان به گوش برخی هم نخورده به راحتی قضاوت ناصحیح می‌شود.

البته این مورد هم با باز از حب و بغض‌های هواداری به دور نیست! برای مثال چرا کسی به شباهت‌های داستانی غیر قابل انکار « goliyon ki raasleela ram-leela » و « Ishaqzaade » اشاره نکرد؟ چرا کسی نگفت بنسالی فیلم حبیب فیصل را کپی کرده؟! چون بنسالی فیلمساز مهمی است و فیصل نه! چون رنویر سینگ و دیپیکا پادوکن کلی هوادار دارند و آرجون کاپور و پارینتی چوپرا نه!
بله! متاسفانه همه به همین دلایل کوته‌نظرانه به شباهت مضمونی دو فیلم اشاره نکردند اما فیلم بنسالی به دلیلی دیگر کپی فیلم ضعیف فیصل نیست!
هر دو فیلم اقتباسی وفادارانه از نمایش‌نامه مشهور «رمئو و ژولیت» هستند و همان‌طور که گفته شد در اقتباس وفادارانه می‌توان برخی چیزها را تغییر داد که هم فیصل و هم بنسالی این تغییرات را داده‌اند اما داستان اصلی هر دو فیلم قصه نمایش‌نامه اصلی است. قصه عشق ممنوعه دختر و پسر دو طایفه که مخفیانه ازدواج می‌کنند و بار اول پسر با بی‌آبرویی دختر را رها می‌کند. (در فیلم فیصل تعمدی و در فیلم بنسالی با مستی پسر و کاملا سهوی) و پس از مدتی دوباره بهم می‌رسند و برای رهایی از ظلم زمانه با تنها چیزی که طایفه‌های‌شان برای آن‌ها به ارث گذاشته است؛ بودنِ تا ابد کنار هم را انتخاب می‌کنند؛ یعنی مرگ با اسلحه و یکی شدن روح‌شان.
اما اینجاست که بحث اخلاق به میان می‌آید بنسالی صادقانه و البته با افتخار به اقتباس خود از یکی از مهم‌ترین آثار ادبی جهان اشاره می‌کند اما آدیتیا چوپرا و حبیب فیصل نویسندگان فیلم « Ishaqzaade » اصلا نامی از منبع اصلی نمی‌برند تا آنانی که نمایش‌نامه اصلی را نخوانده و نمی‌دانند متوجه نشوند چنین داستان و چنین پایان شورانگیزی که البته عملا با اجرای بد دو بازیگر فیلم خراب شده! زاییده ذهن ویلیام شکسپیر بزرگ‌ترین نویسنده جهان است نه فیصل و چوپرا!

کاش کمی آگاه باشیم و بعد قضاوت کنیم. خوشحالم که کبیر خان همیشه این راستی را با مخاطب خود داشته است و بی صبرانه منتظر اقتباس هندی، از فیلم زیبای «Little Boy» هستیم و قطعا که پیش از دیدن قضاوتی نخواهیم داشت.

 

کپی اخبار و مقالات تخصصی بالیوودیها با ذکر نام و لینک بلا مانع است. رسانه بالیوودیها، تنها رسانه رسمی بالیوود پارسی در خاورمیانه.

_____________________
Www.Bollywoodiha.Com / Telegram.me/BollywoodihaOfficial / Instagram.com/BollywoodihaOfficial

مشاهده 2 vote
2,929بازدید 0دیدگاه 25فروردین
بالیوودی ها Tubelight 2017 Article 1

حواشی مربوط به حضور شاهرخ خان در تیوبلایت سلمان خان
تیم موفق کبیر و سلمان بی نیاز به هیچ حضوری!
مقاله اختصاصی بالیوودی ها را ادامه مطلب بخوانید.

 

این مقاله به حواشی مربوط به تیوبلایت می پردازد. پس از آنکه خبر حضور شاهرخ خان در تیوبلایت منتشر شد برخی هواداران این بازیگر بزرگ دست به اقدامی عجیب زدند.
این هواداران با انتشار متن هایی معتقد بودند که این فیلم اگر موفق شود یا فروش بسیار بالایی داشته باشد به خاطر حضور شاهرخ نیز می باشد.

سری به هشتگ تیوبلایت اگر بزنیم متوجه برخی صحبت های عجیب می شویم. آیا حضور شاهرخ خان میخواهد تیوبلایت را 300 کروری کند؟ آیا این فیلم اگر 300 کروری شود به کارنامه کاری شاهرخ خان نیز مربوط است؟ پاسخ بسیار شفاف است. سلمان خان دو فیلم 300 کروری در کارنامه کاری خود دارد و این در حالیست که شاهرخ خان متاسفانه به این مهم دست نیافته و همچنان تلاشش بی ثمر مانده است.
پارسال فیلم فن شکست خورد و امسال جشن موفقیت جدیدترین اثر وی برای باشگاه 100 کروری بود. نگاهی به ارقام کنیم:

سلمان خان در سه سال گذشته:
سلطان: بلاک باستر : 300 کرور
پریم رتن دن پایو: سوپر هیت : 210 کرور
باجرنگی بایجان: آل تایم بلاک باستر :  320 کرور

شاهرخ خان در سه سال گذشته:
رئیس 2017:  هیت : 137 کرور
فن 2016: فلاپ(شکست) : 84 کرور
دیلواله 2015: سمی-هیت : 148 کرور

با توجه به این عملکردها، آیا سلمان خان یا حتی کبیر نیاز به یاری برای فروش دارد؟ مجموع فروش سه فیلم اخیر شاهرخ خان برابر با باجرنگی بایجان است فیلمی که خالق آن کبیر خان است، به این اسم رسیدیم.. سلمان و کبیر دو همکاری که داشتند فوق العاده عمل کردند و همیشه بهترین فروش سال را به نام خود ثبت کردند. اول با تایگر که پرفروش ترین فیلم سال 2012 شد و بعد باجرنگی که باز هم پر فروش ترین فیلم سال 2015 شد.

هرگز اینطور نبوده است که برای افتتاح باشگاه یا ورود به باشگاه چند کروری بتوان یک بازیگر میهمان را دخیل دانست. هرگز این باشگاه با حضور کوتاه به نام کسی ثبت نخواهد شد و شاهرخ خان باید در یک نقش اصلی و در فیلم خودش این باشگاه را در کارنامه کاری اش افتتاح کند.
لازم به ذکر است این دو خان بیشترین حضور افتخاری و نقش ویژه را در بین ستاره ها دارا می باشند.
به طور کلی هیچ فرمول و فاکتوری برای فروش بیشتر فیلمها نمی توان تعریف کرد جز تاثیر در افتتاحیه.
این حضور افتخاری به رسم رفاقت است نه رقابت یا در آمد زایی شخصی!
منبع تمام نرخ ها بالیوود هانگاما (تاران) است.

 

کپی اخبار و مقالات تخصصی بالیوودیها با ذکر نام و لینک بلا مانع است. رسانه بالیوودیها، تنها رسانه رسمی بالیوود پارسی در خاورمیانه.

_____________________
Www.Bollywoodiha.Com / Telegram.me/BollywoodihaOfficial / Instagram.com/BollywoodihaOfficial

مشاهده 2 vote

مشاهده آرشیو اخبار »

فروشگاه بالیوودی ها

عکس
فروشگاه بالیوودیها افتتاح شد.
رسانه بالیوودیها جهت رفاه همراهان و بازدیدکنندگان محترمش تصمیم به آن گرفته که آثار اختصاصی اش را برای شما عزیزان به صورت آرشیو نرم افزاری تهیه و آماده فروش کند. شرایط و نحوه سفارش نیز در ادامه این مطلب نوشته شده است که شما با فشردن دکمه "مشاهده فروشگاه" می توانید ملاحظه کنید.
قیمت هر فیلم: 2000 تومان فروشگاه بالیوودی ها
عکس
راهنمای خرید راهنمای تمدید راهنما راهنمای زیرنویس
جشنواره عیدانه بالیوودیها...
»
پیشنهادی ها
sultan
آرشیو بر اساس
ژانر سال کیفیت بازیگران
خبرنامه

با عضویت در خبرنامه هیچ یک از مطاب سایت را از دست نخواهید داد و همیشه به روز خواهید بود.

عکس
توضیحاتی پیرامون اخبار و فعالیت تیم خبری بالیوودیها.
با سلام خدمت شما عزیزان، فعالیت خبری ما در کانال تلگرام و اینستاگرام می باشد و برخی از مقاله های بلند و مهم را در سایت قرار می دهیم. برای پیگیری از جدیدترین خبرها و فعالیت تیم ترجمه و انکود، به کانال یا اینستاگرام ما بپیوندید. . با تشکر از حضور گرمتان * تیم مدیریتی بالیوودی‌ها*
مشکلات فنی را از اینجا گزارش دهید
تمدید اشتراک دانلود
قیمت: 5500 تومان خرید اشتراک دانلود
720p/560p HD 2017 بالیوودی‌ها 1GB/1.4GB/3.6GB جشنواره - مراسم
نام بازیگر:
جمعی از ستارگان مطرح سینمای بالیوود
خلاصه داستان:
جشنواره آیفا یکی از معتبرترین و بزرگترین مراسم های صنعت بالیوود می باشد که سالانه برگزار می شود، امسال به مانند سال های گذشته میهمانان این مراسم افراد سر شناس بالیوود بودند از جمله سلمان خان که با اجرای زیبایش به مراسم شور و حالی دیگر داده بود. هم اکنون می توانید این برنامه با بالاترین کیفیت موجود دریافت کنید. رسانه بالیوودیها همچنان با بهترین کیفیت و سورس در خدمت شماست. زیرنویس پارسی برای نخستین بار اضافه شد.
اضافات:
  • زیرنویس اختصاصی
  • ریپ اختصاصی
دانلود / ادامه مطلب
  • 31تیر
  • 6دیدگاه
  • 6,455بازدید